Kako funkcionira bežični sustav simultanog prevođenja? Objašnjenje domaćina, slušalica i postavljanja

Zamislite posjet tvornici s kupcima iz tri zemlje. Domaćin govori jednim jezikom, a za većinu grupe taj jezik je nagađanje. Ljudi pristojno kimaju, provjeravaju svoje telefone i odlaze s pola priče.

A Yingmi AI prevoditelj rješava to stavljanjem prijevoda u uho svakog slušatelja dok govornik još govori. Nitko ne čeka pauzu i nitko ne mora dijeliti zvučnik. U nastavku je prikazano kako to radi, koristećiYingMi J-X8kao primjer.

Bežični sustav simultanog prevođenja isporučuje prevedeni govor na slušalice slušatelja u stvarnom vremenu, dok govornik govori.

To ga razlikuje od konsekutivnog prevođenja, gdje govornik staje svakih nekoliko rečenica kako bi prevoditelj mogao nadoknaditi. Također ga odvaja od postavljanja kabine i konzole koje se koristi na velikim konferencijama. Prijenosni sustav pruža vam isto iskustvo u sobi za sastanke, izložbenom prostoru ili proizvodnoj hali, gdje kabina ne bi stala.

Prvi je domaćin. Na J-X8 to je jedinica od 400 g sa zaslonom od 6,3 inča, a na tom zaslonu postavljate prijevod prije početka događaja. Dovoljno je lagan za nošenje iz sobe u sobu.

Drugi su slušalice. Svaka je teška 13 g, što je važnije nego što zvuči: gosti ih nose sat i više, a težina je prva stvar na koju se ljudi žale. I host i slušalice ocijenjeni su na oko 15 sati.

J-X8 radi s oba i podržava više od 70 jezika.

Za rutinski sastanak, posjet dobavljaču ili obilazak tvornice obično je dovoljan AI prijevod, koji vas štedi rezervacije tumača za svaki jezik. Za pregovore o ugovoru, gdje jedna jedina riječ može promijeniti dogovor, ljudski tumač je sigurnija opcija.

Prednost posjedovanja oba na jednom sustavu je ta što se oprema ne mijenja kada se događaj dogodi.

Prije dolaska gostiju, netko postavlja prijevod na domaćina. Na vratima svaki gost uzima slušalicu i stavlja je. Od tada pa nadalje, svatko čuje govornika na svom jeziku kroz vlastitu slušalicu, čak i kada stoji u različitim dijelovima sobe. Kada događaj završi, slušalice se vraćaju u kućište za punjenje koje ih također puni.

To je cijela rutina, a dovoljno je kratka da je recepcionar može voditi.

Ne postoji fiksno ograničenje broja slušalica po hostu. Količina ovisi o konfiguraciji koju odaberete, pa je odredite prema najvećem događaju koji očekujete, a ne prosječnom.

Kutije za punjenje drže 30 ili 50 slušalica, tako da je lakše naručiti te više nego završiti s polupraznom kutijom.

Prijenosni sustav ima ograničenja. Za višednevni kongres s više jezika istovremeno, profesionalne kabine i puni tim prevoditelja i dalje imaju smisla. J-X8 je namijenjen poslovnim sastancima, sajmovima, posjetima tvornicama i konferencijama skromnije veličine.